Des écrivains hollandais qui parlent de la France
Voici une sélection de livres d’écrivains hollandais qui décrivent leurs expériences en France en néerlandais:
Olivier van Beemen -- In Parijs
* 1- »We kleden ons uit tot op het ondergoed en laten ons een voor een in de Seine zakken, een meter lager. Euforisch voelt het – daarbij speelt de brouilly ongetwijfeld een rol. (…) In schoolslag zwem ik twee keer op en neer tussen het eiland en de rive gauche. (…) Pas later besef ik dat we een verkiezingsbelofte ingelost hebben van voormalig burgemeester Jacques Chirac. Die heeft in 1977 beloofd de Seine zo schoon te maken dat hij er zelf een duik in zou nemen. » In Parijs, pagina 240
Marit le Noble - Sprong in het diepe. Verhalen van een Nederlandse wijnboerin in Frankrijk
* 2- Dit boek geeft een goed beeld hoe het is om alles op te geven en voor het onbekende te gaan. Geen relaxt leventje met een glas wijn onder de olijvenboom maar non-stop keihard werken voor een onzeker bestaan. Op persoonlijke en grappige wijze vertelt Marit over haar belevenissen met de toeristen en de wijn, de Franse mentaliteit en alle ups en downs. Er zijn veel hindernissen te overwinnen, maar uiteindelijk wint de vrijheid, het avontuur en het heerlijke klimaat. Wie droomt hier nou niet van: het roer om in optima forma.
Renate van der Bas -- Frankrijk voor goed
* 3- Emigreren naar Frankrijk. Velen hebben de droom, slechts weinigen doen het. Hoe vergaat het de mensen die de grote sprong waagden? Die inmiddels zeven jaar verder zijn, of al meer dan tien jaar doorzetten en de vaak turbulente startperiode hebben overleefd. De meesten wonen allang niet meer op hun eerste adres, zijn soms al vijf keer een bedrijf begonnen en leiden nu een leven dat ze nooit hadden kunnen voorspellen. ‘Nieuwe Fransen’ voor wie alles steeds verandert, behalve dat ene ding: Frankrijk is en blijft het land waar ze willen wonen. Renate van der Bas-Vonkeman klopte op zes deuren van blijvers en vond daarachter zeer boeiende en uiteenlopende verhalen.
Heleen Oosterveld -- Leven op het Franse platteland
* 4- Heleen Oosterveld en haar man Rolf waren ooit zo’n stel ‘dat het helemaal fantastisch voor elkaar had’: nog geen veertig jaar, een eigen huis, een eigen bedrijf, dikke lease-auto en heel vaak lekker uit eten. Ontevreden of ongelukkig waren ze niet met dit leventje, dat gerust zo door had kunnen gaan tot aan het pensioen. aar daar kwam iets tussen. Want van de ene op de andere dag besloten Rolf en Heleen dit gesettelde, vertrouwde leven op te geven en in te ruilen voor een onzeker bestaan als boer en boerin in Frankrijk.
Ilja Gort - Leven als Gort in Frankrijk
* 5- Ilja Gort kocht tien jaar geleden een wijnchâteau bij Bordeaux. Tegenwoordig winnen zijn wijnen hoge onderscheidingen op internationale wijnconcoursen. Zijn rosé La Tulipe is de populairste rosé van Albert Heijn. Hij schreef een buitengewoon humoristisch boek vol verhalen over zijn belevenissen tussen de wijnboeren op het Zuid-Franse platteland. Op geestige wijze beschrijft Ilja Gort het reilen en zeilen op een Frans wijnchâteau en onthult zorgvuldig bewaarde geheimen over wijn en wijnmaken. Intieme ontboezemingen over de verwezenlijking van een droom. Soms luchthartig, soms emotioneel, maar altijd oprecht. Een heerlijk ‘feel good’-boek en een absolute aanrader voor iedere Frankrijkliefhebber, wijngek en iedereen die een huis in Frankrijk wil kopen! Dit is een luxe foto-editie van het eerder verschenen « Leven als Gort in Frankrijk ».
Martin Bril -- Tout va bien
* 6- Wie vaak met vakantie naar Frankrijk gaat of er een tweede huis heeft, krijgt er een nieuw vaderland bij. Met prachtige landschappen, heuvels en dalen, monumenten, stokbrood, kaas en wijn, Gauloises, TGV’s en Danone, de mooiste hoofdstad ter wereld, een glorieuze geschiedenis en een president die iedereen versteld doet staan. Martin Bril en zijn gezin komen al een jaar of tien in Frankrijk. Altijd rijden ze dan dezelfde weg. ‘De meiden zijn groot geworden langs deze route. De eerste jaren dat we gingen, zaten ze nog in kinderstoeltjes met een speen in hun mond en knuffels in hun armen. Nu zijn ze groot en mondig, en hebben ze een iPod op. Ze willen eigenlijk niet meer mee. Wat al die jaren hetzelfde is gebleven, zijn de dialogen: « Wanneer stoppen we? » « Zo meteen. » « Ik wil iets lekkers. » « Straks. » « Zijn we er nou nog niet? » « Bijna. » En dan is er altijd die laatste kilometer, en aan het einde het eigen erf en huis, met zijn eigen vertrouwde en hilarische problemen: relmuizen, meikevers, lekkages en verbouwingen.’ In Tout va bien beschrijft Martin Bril niet alleen zijn geliefde Franse platteland, maar laat hij ook een vakantiebaard staan en herinnert hij zich de oude nachttreinen naar het Franse zuiden. Hij zwerft foor Parijs, fantaseert over Carla Bruni, brengt een bezoek aan Neerlands eerste koning in een Parijse voorstad en stort zich in het nachtleven van Cannes. Hij heeft heimwee naar pindakaas, verdiept zich in de Franse dorpspolitiek, bestrijdt de verveling van zijn puberende dochters, wordt bijna verliefd op een serveerster, observeert oude dames met hun poedel, verbaast zich over zijn landgenoten (korte broeken en praktische haar), rijdt rond in een oude eend, kijkt naar klassieke policiers en bezoekt en passant ook nog even Spanje.
* Sources:
*3-http://www.bol.com/nl/p/nederlandse-boeken/frankrijk-voorgoed/1001004006440322/index.html
