Avis de parution: « Et si c’était à refaire…? » par Anne-Marie Gans-Guinoune

« Et si c’était à refaire…? »

Des Françaises immigrées aux Pays-Bas racontent

de Anne-Marie Gans-Guinoune

Collection Questions contemporaines, Editions L’Harmattan

27 €-280 pages ISBN : 978-2-296-08162-8

A l’époque des flux migratoires de plus en plus importants qui agitent le monde, observer l’émigration/l’immigration de ressortissants européens, de pays pratiquement limitrophes, de même culture judéo-chrétienne, se révèle riche d’enseignements. Ce livre présente les témoignages de fem­mes françaises qui ont quitté la France pour les Pays-Bas. Cette immigra­tion en général plutôt réussie permet de constater que, même dans des conditions socioculturelles privilégiées, s’intégrer n’est pas un processus anodin. L’intégration est un long et lent parcours, caillouteux, parfois dou­loureux. La trace du chemin qui les a menées de France aux Pays-Bas, et de fraîchement immigrées à l’intégration, est le moteur de ce travail. Comment était leur arrivée ? Que savaient-elles de leur pays d’adoption ? Quelle place, conquise ou octroyée, occupent-elles dans la société d’adop­tion ? Fut-il facile de changer de langue, de coutumes, d’habitudes ? Com­ment voient-elles la société néerlandaise ? Quel regard portent-elles sur leur propre société à travers le prisme de la distance ? Est-ce différent de construire une relation avec un homme d’une autre culture ? d’une autre religion parfois ? Et être la mère d’enfants d’une autre culture, est-ce bien simple ? Les réponses sont parfois surprenantes et l’ensemble présente un portrait inattendu des Pays-Bas. 

Anne-Marie Gans-Guinoune enseigne, en qualité de Maître de conférences, les littératures francophones dans le Département de Langues et Cultures Roma­nes de l’université de Groningue, Pays-Bas. Ses publications portent sur la litté­rature francophone à la croisée du texte littéraire, de l’anthropologie et de la psy­chanalyse. L’enquête sur laquelle repose cet essai a été soutenue par l’Université de Groningue dans le cadre d’un post-doctorat. Elle est l’auteure d’un essai Driss Chraïbi, de l’impuissance de l’enfance à la revanche par l’écriture, L’Harmattan, 2005 et a coordonné avec Alec G. Heargraves Au-delà de la littérature « beur » ? Nouveaux écrits, nouvelles approches critiques. Expressions maghrébines, Revue de la Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébi­nes. CICLIM. 2008 

_________________________________________________________________________________ 

Vous pouvez commander cet ouvrage directement à votre libraire habituel
ou sur notre site internet : http://editions-harmattan.fr